to oblige sb to do sth

you are not obliged to answer these questions — Sie sind nicht verpflichtet, diese Fragen zu beantworten

oblige somebody by doing something — jemandem den Gefallen tun und etwas tun

oblige somebody with something — (help out) jemandem mit etwas aushelfen

could you oblige me with a lift? — könnten Sie mich freundlicherweise mitnehmen?

please oblige me by opening a window — würden Sie mir bitte den Gefallen tun und ein Fenster öffnen?

he obliged us with a song — er gab uns ein Lied zum Besten

would you oblige me by not interrupting, I would be obliged if you wouldn't interrupt — hätten Sie die Güte, mich nicht zu unterbrechen

anything to oblige a friend — was tut man nicht alles für einen Freund!

I am much obliged to you for this! — ich bin Ihnen dafür sehr verbunden or dankbar

she is always ready to oblige — sie ist immer sehr gefällig or hilfsbereit; (hum) sie ist niemals abgeneigt

we asked him the way and he obliged with directions — wir fragten ihn nach dem Weg, und er gab bereitwillig Auskunft

a prompt reply would oblige (Comm) — wir bitten um baldige Antwort

oblige somebody with something — (help out) jemandem mit etwas aushelfen

anything to oblige — (colloq) con mucho gusto

to be obliged to do sth — estar or verse obligado a hacer algo

he did it to oblige us — lo hizo como favor or para complacernos

anything to oblige! * — ¡cualquier cosa!, ¡con mucho gusto!

to be obliged to sb for sth — (=grateful) estarle agradecido a algn por algo; (=under obligation) deber un favor a algn por algo

I should be much obliged if... — agradecería que + subjun

anything to oblige — (colloq) con mucho gusto

to oblige sb to do sth — obbligare or costringere qn a fare qc

to be obliged to do sth — essere obbligato (-a) or costretto (-a) a fare qc

anything to oblige! fam — questo e altro!

much obliged! old — molto grato!, obbligato!

find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

ask a favour of somebody, ask somebody a favour — jemanden um einen Gefallen bitten

as a favour — aus Gefälligkeit

in favour of — zugunsten (+ Gen.)

all those in favour — alle, die dafür sind

I favour the first proposal — ich bin für den ersten Vorschlag

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

do me a favour! (inf) — sei so gut!

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)

to favour sb with a smile — jdm gütigerweise ein Lächeln gewähren (geh)

find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

in favour of — zugunsten (+ Gen.)

the car can accommodate five people — das Auto bietet fünf Personen Platz or hat Platz für fünf Personen

to accommodate oneself to sth — sich einer Sache (dat) anpassen

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

bound hand and foot — an Händen und Füßen gefesselt or gebunden

to bind sb as an apprentice — jdn in die Lehre geben (to zu)

stop the soil binding by adding some compost — lockern Sie den Boden mit Kompost

the clay soil tended to bind — der Lehmboden war ziemlich schwer or klebte ziemlich

the grass should help the soil bind — das Gras sollte den Boden festigen

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt